Понедельник, 14 октября 2019   Подписка на обновления  RSS
Понедельник, 14 октября 2019   Подписка на обновления  RSS
Популярно
Как вести бизнес-страницу Facebook на двух языках
9:00, 23 сентября 2019

Как вести бизнес-страницу Facebook на двух языках


Автор — Лариса Мергес, тренер блока «Группы и сообщества» курса «SMM-продажник от Лары и Пронина».

Для того, чтобы вести страницу Facebook, есть два решения:

  1. создать отдельную страницу;
  2. вести существующую страницу на двух или более — 45 — языках.

Рассмотрим второй вариант

  1. Зайдите в общие настройки страницы, выберите пункт “Публикации на разных языках” и активируйте функцию. Для этого кликните на кнопку «Редактировать» и появившемся окне поставьте галочку в поле «Разрешить людям, которые управляют этой страницей, писать публикации на разных языках».
Как вести бизнес страницу в Facebook на двух языках

Настройки общие, публикация на разных языках

Активация публикации на разных языках

Теперь вы можете создавать посты на разных языках. Создайте пост и напишите текст, далее в нижнем правом углу кликните на плюсик (Сделать публикацию на другом языке).

Выберите из списка необходимый язык, например украинский. Facebook переводит текст автоматически, но я рекомендую его проверять и редактировать, так как перевод не всегда корректен. Лучше делать перевод литературным, а не техническим, учитывая культурную специфику. Если у вас двуязычный сайт, и вы хотите поделиться в посте ссылкой, то в каждый вариант текста можно вставить разную ссылку, это плюс. На самом деле посты можно делать не только на двух языках, а и на 3 или даже 7 и больше одновременно.

Функция написания постов несколькими языками поддерживается в группах

Правда только если публиковать в группе от имени бизнес страницы. Я проверила несколько групп, которыми управляю, функция доступна только в одной из них. Проверьте, если ли такая функция в вашей группе.

Важно: Для этого группа должна быть привязана к бизнес странице, а на бизнес странице должна быть активирована функция написания постов на нескольких языках, как я писала выше.

Как это работает?

Администратор видит посты на обоих языках, может переключать и просматривать оба варианта. Люди видят только один вариант в соответствии с тем, какой язык выбран основным в личном профиле. Facebook будет сам учитывать предпочтения пользователя: на каком языке человек обычно пишет сам и репостит другие посты.

Лайфхак. Если загружаем пост в формате видео, то возможность добавить вариант на другом языке, пропадает. Но если перетянуть видео с рабочего стола ПК прямо в окно публикации, то эта функция появляется.

Как добавить субтитры видео на разных языках в Facebook

Так же к видео можно добавлять субтитры на разных языках прямо в Facebook. Для этого необходимо загрузить подготовленный заранее SRT файл. Вот инструкция по загрузке от Facebook.

Большое преимущество загрузки таких субтитров в Facebook и Instagram — они индексируются Google. Все ключевые фразы в вашем видео становятся доступными для поиска в Google, что поможет людям легче найти вашу страницу и увеличить количество просмотров видео.

SRT файл вы создаете самостоятельно у себя на ПК. Вам понадобится простой текстовый редактор на ПК, например Блокнот.

Нужно использовать специальный формат:

[Раздел номера субтитров]

[Время отображения субтитров начинается] -> [Время отображения субтитров заканчивается]

[Субтитры]

Квадратные скобки убираем, например:

0 00: 00: 01.000 -> 00: 00: 03.000

Привет

1 00: 00: 03.000 -> 00: 00: 05.000

Как твои дела?

В приведенном выше примере сперва сразу субтитры «Привет», а затем на третьей секунде «Как дела?»

Как только ваш файл субтитров будет готов, преобразуйте его в обычный текст (многие текстовые редакторы автоматически выбирают форматированный текст по умолчанию), а затем сохраните его как файл SRT. При необходимости измените «.txt» в имени файла на «.srt» вручную.

Для Facebook и Instagram важно дать правильное имя файла, чтобы соцсеть его распознавала: имя файла. [двухбуквенный код языка] _ [двухбуквенный код страны] .srt

Куда этот файл RST загружать?

Загрузите видео ролик и перейдите во вкладу «Sutitles & Captions (CC) менеджера загрузки видео. Далее выберите язык и загрузите файл.

Хочу предупредить, что с мобильного публикация на двух языках еще не работает. То есть загружать посты придется с ПК.

Удачных продаж и продвижения в Facebook, Лариса Мергес

Вам будет полезно:

  • Как давать рекламу в раздел Интересное на Instagram. Читать

Об авторе: Виталий Пронин

Управляющий партнер Международной Образовательной Ассоциации «SMM-продажник от Лары и Пронина». Эксперт в области «Интернет-маркетинг и SMM», сертифицирован Европейской Ассоциацией ВУЗов и преподавателей высшей школы. Декан факультета "Digital-маркетинга и социальных медиа от Лары и Пронина", в Otevřená evropská akademie ekonomiky a politiky - OEAEP

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2019 SMM-продажник от Лары и Пронина
Дизайн и поддержка: GoodwinPress.ru

%d такие блоггеры, как: